Google Translator

Viele verwenden und schätzen den Google Translator oder andere Übersetzungstools wie Deepl. Ich gehöre auch dazu. Allerdings kann der Translator auch für unerwartete Heiterkeit sorgen.

Übersetzungstools sind eben nicht immer das «Yellow of the egg».

Ich führte in China bei einem Lieferanten ein Audit durch. Ich habe dann, vor allem auch weil mein Mandarin unter aller Sau war, die erforderlichen Veränderungen in einen englischen Massnahmenplan eingetragen und verschickt. Der Lieferant musste dann die Massnahmen dazu definieren.

Es hat klaglos funktioniert, nach zwei Wochen erhielt ich den ausfüllten Plan retour. Soweit, so gut; allerdings waren die Massnahmen mit chinesischen Schriftzeichen – in Mandarin - definiert.

Mitarbeiter exekutiert?

Was macht der geübte Google-verseuchte Mensch? Na klar, kopieren und hinein in den Translator. Eigentlich ging es um Trainingserfordernisse, das Ergebnis führte jedoch dazu, dass alle Kollegen aus dem wohlverdienten Büroschlaf gerissen wurden. Denn ich brach in schallendes Gelächter aus!

In Google stand als Massnahme zu lesen «wir werden die Mitarbeiter exekutieren!»

You are fired!

Auch im scheinbar hochprofessionellen Umfeld finden sich immer wieder köstliche Beispiele wie das obige Bild zeigt….

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Wie Kosher ist Halal?

Ein kleines Beispiel zum Schmunzeln, wenn notwendige Regeln ungewollt komisch werden. Eines Tages erreichte mich eine Kundenanfrage: “Wir ersuchen Sie um ein dringende Bestätigung dass ihre Druckfarben Kosher und Halal sind”! Wie? Ich war perplex und begann zu lachen. Druckfarben müssen Kosher und Halal sein? Wer denkt denn ernsthaft daran Druckfarben zu sich zu nehmen? Sie sind weder nahrhaft noch schmackhaft, und ausserdem eigentlich gesundheitsgefährdend! Natürlich habe ich den Kunden kontaktiert und versucht zu erklären, dass die Farben nicht zum menschlichen Verzehr geeignet bzw. gedacht sind. Er meinte nur, dass sie dies für alle Arzneimittel inklusive Primärverpackung brauchen würden und war nicht einsichtig, dass Farben definitiv zum Verzehr ungeeignet sind. Also gut, ich habe das Kosher / Halal Statement erstellt. Ganz so trivial war es dann doch nicht! Ich musste mich vergewissern, dass im gesamten Syntheseprozess der Grundstoffe keine tierischen Vorprodukte eingesetzt ...

Fein ein C-Lieferant zu sein!

Der Background vorweg: Ein Unternehmen belieferte die Automobilindustrie und war aber noch nicht nach ISO/IATF 16949 oder eine andere Automobilnorm zertifiziert. Da damit eine Belieferung als «1st Tier» schlecht möglich war, behalf man sich damit sozusagen einen Lieferanten dazwischen zu schalten. Die Zusammenarbeit erfolgte aber trotzdem hauptsächlich direkt mit dem Automobilunternehmen. Kam es zu Reklamationen liefen diese über den «1st Tier» - einem sehr grossen und mächtigen Automobilzulieferer – und dann weiter zu uns. Neben den Kosten der schadhaften Teile, in diesem Fall Elektronik, musste für jeden Fall eine (nicht ganz so schmale) pauschale Aufwandsentschädigung an den Automobilkonzern gezahlt werden. Der «1st tier» hat nun natürlich diese Kosten an uns weiterverrechnet und noch einen Zuschlag darauf gegeben. Irgendwann ging diese Summe nahe den 6-stelligen Bereich. Das war eindeutig zu viel und der Unternehmer musste handeln. Es galt das Problem zu analysieren. Das Unternehme...

Meeting Minutes - die unpopuläre Notwendigkeit

In einem Projekt wurden umfangreiche Regeln für Meetings aufgestellt. Es gab Vorlagen für Emails, Einladungen, und Tischsteher wurden gedruckt, die diese Regeln visualisieren. Alle waren glücklich über das Ergebnis des Projekts. Hat sich dadurch irgendetwas verbessert? Nein, hat es nicht. Ich habe mir die definierten Regeln angesehen und kann sie alle bedingungslos unterschreiben. Aber die zwei wichtigsten Regeln wurden schlicht vergessen! Natürlich ist es wichtig, elektronische Geräte auszuschalten, vorbereitet zu sein, Respekt zu zeigen, ausreden zu lassen und so weiter und so weiter… Ich will sie nicht länger neugierig machen, welche zwei Regeln vergessen wurden. Es sind dies: „Entscheidungen treffen“ und „Ergebnisprotokolle“ oder neudeutsch „Meeting Minutes“ erstellen. Das Meeting kann noch so gut, harmonisch und zielorientiert ablaufen. Wenn diese zwei Bausteine fehlen, wird wertvolle Zeit verschwendet. Natürlich ist das ein zusätzlicher Aufwand, weil die Erstellung guter Pro...

Quality Management-Blog

Dieses Blog durchsuchen